Le geste culturel dans la compréhension : inventaire et impact Une étude sur les étudiants de l’Universidad Pedagógica Nacional de Bogotá.
| dc.contributor.advisor | Garric, Nathalie | spa |
| dc.contributor.advisor | Leuro Pinzón, Ricardo | spa |
| dc.contributor.author | Olivon, Heléne | spa |
| dc.date.accessioned | 2022-05-23T16:26:58Z | |
| dc.date.available | 2022-05-23T16:26:58Z | |
| dc.date.issued | 2017 | |
| dc.description.abstract | En este trabajo, estamos interesados en el anclaje cultural de los gestos y su impacto en la comprensión. Los gestos estudiados en todo este trabajo son esencialmente co-verbales y son producidos principalmente por las manos. Al principio, el marco teórico define el gesto y toma su lugar en la enseñanza de idiomas extranjeros. | spa |
| dc.description.degreelevel | Maestría | spa |
| dc.description.degreename | Magister en Enseñanza de Lenguas Extranjeras | spa |
| dc.format.mimetype | application/pdf | spa |
| dc.identifier.instname | instname:Universidad Pedagógica Nacional | spa |
| dc.identifier.other | TO-21976 | |
| dc.identifier.reponame | reponame: Repositorio Institucional UPN | spa |
| dc.identifier.repourl | repourl: http://repositorio.pedagogica.edu.co/ | |
| dc.identifier.uri | http://hdl.handle.net/20.500.12209/17344 | |
| dc.language.iso | fra | |
| dc.publisher | Universidad Pedagógica Nacional | spa |
| dc.publisher.faculty | Facultad de Humanidades | spa |
| dc.publisher.program | Maestría en Enseñanza de Lenguas Extranjeras con énfasis en Inglés/Francés | spa |
| dc.relation.references | ALQAHTANI, Mofareh (2015), « The importance of vocabulary in language learning and how to be taught », in International Journal of Teaching and Education, Vol 3, p 21-34 | |
| dc.relation.references | ANTES, Teresa (1996), « Kinesics : the value of gesture in language and in the language classroom » in Foreign Language Annals, n°29 p 173-176 | |
| dc.relation.references | BARRIER, Guy (1996), La communication non verbale : aspects pragmatiques et gestuels en interaction, Paris, ESF | |
| dc.relation.references | BARRIER, Guy (2006), La communication non verbale : comprendre les gestes, perception et signification, Issy-les-Moulineaux, ESF | |
| dc.relation.references | BARTHES, Roland (1964), « Rhétorique de l’image », in Communication, n°4, p 40-52 | |
| dc.relation.references | BEATTIE, Geoffrey, SHOVELTON, Heather (1999) « Do iconic hand gestures really contribute anything to the semantic information conveyed by speech ? An experimental investigation », in Semiotica, n° 123, p 1-30 | |
| dc.relation.references | BERNICOT, Josie, MARCOS, Haydée, DAY, Claudine, GUIDETTI, Michèle, LAVAL, Virginie, RABAIN-JAMIN, Jacqueline, BABELOT, Géraldine (1998), De l’usage des gestes et des mots chez l’enfant, Paris, Armand Colin | |
| dc.relation.references | BERRENDONNER, Alain (2002), « Les deux syntaxes », in Verbum XXIV, Vol 1-2, p 23- 35 | |
| dc.relation.references | BERRENDONNER, Alain (2012), « Unité syntaxiques & unités prosodiques », in Langue française, 2011, p 81-93 | |
| dc.relation.references | BLAIS, Mireille, MARTINEAU, Stéphane (2006), « L’analyse inductive générale : description d’une démarche visant à donner un sens à des données brutes », in Recherches Qualitatives, vol. 26, p 1-18 | |
| dc.relation.references | BLANC-VALLAT, Charlotte (2016), Le rôle du geste pédagogique dans l’étayage enseignant, Toulouse, Université de Toulouse 2 [en ligne] URL : https://www.verbotonale-phonetique.com/geste-pedagogique-etayage-enseignant/ (consulté le 25 aout 2017) | |
| dc.relation.references | BLIN, Gwendolyn, DAILL, Emmanuelle (2006a), Alter Ego A1, Livre de l’élève, Paris, Hachette | |
| dc.relation.references | BLIN, Gwendolyn, DAILL, Emmanuelle (2006b), Alter Ego A1, Guide pédagogique, Paris, Hachette | |
| dc.relation.references | BOISCLAIR, Andrée, MAKDISSI, Hélène (2004), le développement de la structuration du récit chez l’enfant d’âge préscolaire, Actes du 9ème colloque de l’AIRDF, Québec [en ligne] URL : http://www.colloqueairdf.fse.ulaval.ca/fichier/Communications/makdissi- boisclair.pdf (consulté le 15 septembre 2017) | |
| dc.relation.references | BOURDIEU, Pierre (2000), Esquisse d’une théorie de la pratique, précédé de trois études d’ethnologie kabyle, Paris, Editions du Seuil, (Edition originale : 1972) | |
| dc.relation.references | BOUTON, Charles P. (1978), L’apprentissage d’une seconde langue chez l’adulte, McGill Journal of Education, Vol 13, N°2, [en ligne] URL : http://mje.mcgill.ca/article/view/7199 (consulté le 30 juillet 2017) | |
| dc.relation.references | BUNARD, Stephen (2014), Leurs gestes disent tout haut ce qu’ils pensent tout bas, Paris, First | |
| dc.relation.references | BRUNER, Jerome (1983), Le développement de l’enfant : savoir faire, savoir dire, Paris PUF | |
| dc.relation.references | CALBRIS, Geneviève, PORCHER, Louis (1989), Geste et communication, Paris, Hatier | |
| dc.relation.references | CALBRIS, Geneviève (2003), « Le geste coverbal, un signe analogique », in Le signifiant gestuel : langue des signes et gestualité co-verbale, Lyon, ENS LSH | |
| dc.relation.references | CALMY-GUYOT, Gisèle (1973), Un Autre langage, la main dans la relation pédagogique à l’école maternelle, Paris, Editions ESF | |
| dc.relation.references | CAPONE, Nina, MCGREGOR Karla (2004), « Gesture Development : a review for clinical and research practices », in Journal of Speech, Language and Hearing Research, Vol 47, p 173-186 | |
| dc.relation.references | CARADEC, François (2005), Dictionnaire des gestes, attitudes et mouvements expressifs en usage dans le monde entier, Paris, Fayard | |
| dc.relation.references | CHANNOUF, Ahmed (2006), Les émotions : une mémoire individuelle et collective, Sprimont, Mardaga cop. | |
| dc.relation.references | CHARAUDEAU, Patrick (1995), « Une analyse sémiolinguistique du discours », in Langages, n°117, Paris, Larousse [en ligne] URL : http://www.patrick-charaudeau.com/Une-analyse-semiolinguistique-du.html (consulté le 10 septembre 2017) | |
| dc.relation.references | 119 CAPONE, Nina, MCGREGOR Karla (2004), « Gesture Development : a review for clinical and research practices », in Journal of Speech, Language and Hearing Research, Vol 47, p 173-186 CARADEC, François (2005), Dictionnaire des gestes, attitudes et mouvements expressifs en usage dans le monde entier, Paris, Fayard CHANNOUF, Ahmed (2006), Les émotions : une mémoire individuelle et collective, Sprimont, Mardaga cop. CHARAUDEAU, Patrick (1995), « Une analyse sémiolinguistique du discours », in Langages, n°117, Paris, Larousse [en ligne] URL : http://www.patrick-charaudeau.com/Une-analyse-semiolinguistique-du.html (consulté le 10 septembre 2017) CHETOCHINE, Georges (2008), La vérité sur les gestes, Groupe Eyrolles | |
| dc.relation.references | CICUREL, Francine (1999), « Littérature, fiction, apprentissage : le mode fictionnel du discours », in Études de linguistique appliquée, n°115 | |
| dc.relation.references | CICUREL, Francine (2002), « La classe de langue, un lieu ordinaire, une interaction complexe », Acquisition et Interaction en Langue Etrangère, Encrages, n°16, p 145-164 | |
| dc.relation.references | COLLETTA, Jean-Marc (2004), Le développement de la parole chez l’enfant âgé de 8 à 11 ans, Corps, langage et cognition, Sprimont, Pierre Mardaga | |
| dc.relation.references | CONSEIL DE L’EUROPE (2001), Un cadre européen commun de référence pour les langues : apprendre, enseigner et évaluer, Paris Strasbourg, Didier | |
| dc.relation.references | COSNIER, Jacques (2010), La gestualité conversationnelle des entendants-parlants, in Cahier de Linguistique Analogique, n°5, p 17-33 | |
| dc.relation.references | DESMOND, Morris (1978), La clé des gestes, Paris, B. Grasset | |
| dc.relation.references | DEWAELE, J.-M., & REGAN, V. (2002). Maîtriser la norme sociolinguistique en interlangue française : le cas de l’omission variable de ‘ne’, in Journal of French Language Studies, 12(02). | |
| dc.relation.references | DULAY, Heidi, BURT Marina (1974), « Natural sequences in child second language acquisition », in Language Learning, Vol 24, p 37-53 | |
| dc.relation.references | EKMAN, Paul, FRIESEN, Wallace (1969), « The repertoire of Nonverbal Behavior : Categories, Origins, Usage and Coding », in Semiotica, n°1, p 49-97 | |
| dc.relation.references | EKMAN, Paul (1992), « Universal facial expressions of emotion : an old controversy and new findings », in Non Verbal Communication, Where Nature Meets Culture, New Jersey, Lawrence Erlbaum Associate Publishers [en ligne] URL : https://www.paulekman.com/wp-content/uploads/2013/07/Universal-Facial- Expressions-Of-Emotion.pdf (consulté le 11 septembre 2017) | |
| dc.relation.references | EKMAN, Paul (1993), « Facial expression and emotion », in American Psychologist, Vol 48 | |
| dc.relation.references | FATHMAN, Ann (1975), « The relationship between age and second language productive ability », in Language Learning, n°25, p245-253 | |
| dc.relation.references | FLORIN, Agnès (1999), Le développement du langage, Paris, Dunod | |
| dc.relation.references | GAONAC’H, Daniel (1999), Théories d’apprentissage et acquisition d’une langue étrangère, Paris, Didier | |
| dc.relation.references | GERMAIN, Claude (1993), Évolution de l’enseignement des langues : 5 000 ans d’Histoire, Paris, CLE International | |
| dc.relation.references | GIRARDET, Jacky (2012), Echo junior A1, méthode de français, Paris, CLE International | |
| dc.relation.references | GREEN, Jerald (1971), « A Focus Report : Kinesics in the Foreign-Language Classroom », in Foreign Language Annals, vol. 5, p 62-68 | |
| dc.relation.references | GUIRAUD, Pierre (1967), Structures étymologiques du lexique français, Paris, Larousse | |
| dc.relation.references | HAGEGE, Claude (1996), L’enfant aux deux langues, Paris, Odile Jacob | |
| dc.relation.references | HIMBER, Céline, POLETTI, Marie-Laure (2011), Adosphère 1, méthode de français A1, livre de l’élève, Paris, Hachette | |
| dc.relation.references | HIMBER, Céline, POLETTI, Marie-Laure (2012), Adosphère 1, méthode de français A1, guide pédagogique, Paris, Hachette | |
| dc.relation.references | HYMES, Dell H. (1991), Vers la compétence de communication, Paris, Didier | |
| dc.relation.references | KELLY, Spencer D., BARR, Dale (1999), « Offering a hand to pragmatic understanding : the role of speech and gesture in comprehension and memory », in Journal of Memory an Language, vol 40, p 577-592 | |
| dc.relation.references | KITA, Sotaro (2000), « How representational gestures help speaking ». In McNeill, D. Language and Gesture, Cambridge: Cambridge University Press, p 162-185 | |
| dc.relation.references | KRAUSS, Robert, CHEN, Yihsiu, GOTTESMAN, Rebecca (2000), « Lexical gestures and lexical access : a process model », in McNeill, D, Language and Gesture, Cambridge, Cambridge University Press, p 261-283 | |
| dc.relation.references | MCNEILL, David (1992), Hand and mind: what gesture reveal about thought, Chicago, The University of Chicago Press | |
| dc.relation.references | MCNEILL, David (2000), Language and Gesture, Cambridge, Cambridge University Press | |
| dc.relation.references | MEHRABIAN, Albert (1972), Nonverbal Communication, Chicago New-York, Aldine Atherton | |
| dc.relation.references | MEO-ZILO, Giovanni, MEJIA, Silvia (1983), Diccionario de gestos, España e Hispanoamérica, Tome II, I-Z, Instituto Caro y Cuervo, Bogotá | |
| dc.relation.references | NANTHASILP, Sukanya (2011), La compétence de communication en didactique du français langue étrangère, [en ligne] URL : http://www.damrong-journal.su.ac.th/upload/pdf/69_11.pdf (consulté le 4 septembre 2017) | |
| dc.relation.references | NICOL, Françoise, pour l’équipe enseignante en Master 1 et 2 à l’IRFFLE (2014), Le mémoire Vade-Mecum de l’étudiant en Master, Nantes, Université de Nantes | |
| dc.relation.references | PORCHER, Louis (1984), « Paradoxe sur un enseignant ? », Etude de linguistiques appliquée, n°55, p 76-85 | |
| dc.relation.references | PUREN, Christian (1997), « Concepts et conceptualisation en Didactique des Langues : Pour une épistémologie disciplinaire », Études de Linguistique Appliquée, n° 105, janv.-mars 1997, pp. 111-125. Paris, Didier-Érudition | |
| dc.relation.references | ROUSTAN, Benjamin et DOHEN, Marion (2011), De l’influence du lien communicatif entre geste manuel et parole dans leur coordination, Grenoble, Acte des 9ème Rencontre des Jeunes Chercheurs en Parole | |
| dc.relation.references | SAUSSURE, Ferdinand (de) (1916), Cours de linguistique générale, Payot, Paris [en ligne] URL : https://fr.wikisource.org/wiki/Cours_de_linguistique_g%C3%A9n%C3%A9rale/Texte_entie r (consulté le 27 aout 2017) | |
| dc.relation.references | SAYDI, Tilda (2015), « L’approche actionnelle et ses particularités en comparaison avec l’approche communicative », in Synergies Turquie, N°8, p 13-28 | |
| dc.relation.references | SIME, Daniela (2001), « The use and perception of illustrators in the foreign language classroom », in Oralité et gestualité, interaction et comportements multimodaux dans la communication, Aix-en-Provence, Actes du colloque ORAGE, Paris, L’Harmattan | |
| dc.relation.references | SOUCHON, Marc (2005), « Lectures de textes en le et compétence textuelle », in AILE, Acquisition et interaction en langue étrangère, n°13, p 15-40 | |
| dc.relation.references | SOURISSEAU, Jocelyne (2013), « L’approche actionnelle : une démarche motivante en didactique des langues-cultures au service de l’insertion de l’étudiant étranger dans la ville », in Synergies Roumanie, n°8, p 15-30 | |
| dc.relation.references | TELLIER, Marion (2005) L’utilisation des gestes en classe de langue :Comment évaluer leur effet sur la mémorisation du lexique ? Colloque International de Didactique Cognitive, DidCog, Toulouse, France <hal-00433394> | |
| dc.relation.references | TELLIER, Marion (2008), « L’usage des gestes en langue étrangère : quel effet sur la compréhension auprès de jeunes enfants ? » in Feuillet, Jacqueline. Les enjeux d'une sensibilisation très précoce aux langues étrangères en milieu institutionnel, Editions du CRINI, p 207-208 <hal-00483958> | |
| dc.relation.references | TELLIER, Marion (2010), Faire un geste pour l’apprentissage : le geste pédagogique dans l’enseignement précoce, In C. Corbin et J.Sauvage,. L’apprentissage et l’enseignement des langues vivantes à l’école. Impacts sur le développement de la langue maternelle. Paris, L’Harmattan, coll « Enfance et Langages » p 31-54, <hal-00541985> | |
| dc.relation.references | TELLIER, Marion et STAM, Gale (2010), « Découvrir le pouvoir de ses mains : la gestuelle des futurs enseignants de langue », in Spécificités et diversité des interactions didactiques : disciplines, finalités, contextes, Lyon, p 1-4 <hal-00541984> | |
| dc.relation.references | TELLIER, Marion, GUARDIOLA, Mathilde, BIGI, Brigitte (2011), Types de gestes et utiisation de l’espace gestuel dans une description spatiale : méthodologie de l’annotation, Montpellier, TALN 2011 [en ligne] URL : http://www.lpl-aix.fr/~bigi/Doc/bigi2011degels.pdf (consulté le 18 aout 2017) | |
| dc.relation.references | TELLIER, Marion et STAM, GALE (2012), « Stratégies verbales et gestuelles dans l’explication lexicale d’un verbe d’action », in Rivière V., Spécificités et diversité des interactions didactiques, Paris, Riveneuve éditions, p 357-374 | |
| dc.relation.references | TELLIER, Marion et al. (2012), Segmentation et annotation du geste : Méthodologie pour travailler en équipe, Grenoble, Ateliers DEGELS <hal-01510435> | |
| dc.relation.references | TELLIER, Marion, STAM, Gale, BIGI, Brigitte (2013), Gesturing while pausing in conversation : self-oriented or parter-oriented, in TIGER: Tilburg Gesture Research Meeting 1, Jun 2013, Tilburg, Netherlands <hal-01510207> | |
| dc.relation.references | TELLIER, Marion (2014), Quelques orientations méthodologiques pour étudier la gestuelle dans des corpus spontanés et semi-contrôlés, Discours [En ligne] URL : http://discours.revues.org/8917 ; DOI : 10.4000/discours.8917 (consulté le 10 mars 2017) | |
| dc.relation.references | WINKIN, Yves (1996), Anthropologie de la communication, de la théorie au terrain, De Boeck Université | |
| dc.relation.references | ZHIHONG, Pu (2008), « L’implicite culturel et sa place dans l’enseignement d’une langue étrangère », in Synergies Chine, n°3, p 161-167 | |
| dc.relation.references | GIRARD, Agathe (2016), Et si, sans le savoir, l’enseignant de FLE parlait le tutolecte, une variété de la langue aux enjeux didactiques acquisitionnels et interpersonnels ? Mémoire de Master 1, Université de Nantes | |
| dc.relation.references | MANJARRES FORERO, Edwar (2014), La communication non verbale comme médiation pour l’enseignement du FLE, Mémoire de fin de Licence, Bogota, Universidad Pedagogica Nacional | |
| dc.relation.references | OLIVON, Hélène (2016), L’impact du geste associé à la parole dans la mémorisation du lexique en français langue étrangère : le cas des enfants roms, Mémoire de Master 1, Université de Nantes | |
| dc.relation.references | TELLIER, Marion (2006), L’impact du geste pédagogique sur l’enseignement/apprentissage des langues étrangères : étude sur des enfants de 5 ans, Linguistique. Université Paris- Diderot – Paris VII <tel-00371041> | |
| dc.relation.references | WAIFLEIN, Megan (2013), The Progression of the Field of Kinesics, Thèse, Illinois State University, Anthropology Paper 3 [en ligne] URL : https://core.ac.uk/download/pdf/48838551.pdf (consulté le 23 aout 2017) | |
| dc.rights.access | Acceso abierto | spa |
| dc.rights.accessrights | info:eu-repo/semantics/openAccess | |
| dc.rights.accessrights | http://purl.org/coar/access_right/c_abf2 | |
| dc.rights.creativecommons | Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International | |
| dc.rights.uri | https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ | |
| dc.subject | FLE | spa |
| dc.subject | Gestos emblemáticos | spa |
| dc.subject | Comprensión | spa |
| dc.subject | Diccionario | spa |
| dc.subject | Clasificación | spa |
| dc.subject | Inventario | spa |
| dc.subject.keywords | Comprehension | eng |
| dc.subject.keywords | Dictionary | eng |
| dc.title | Le geste culturel dans la compréhension : inventaire et impact Une étude sur les étudiants de l’Universidad Pedagógica Nacional de Bogotá. | fre |
| dc.type.coar | http://purl.org/coar/resource_type/c_bdcc | eng |
| dc.type.driver | info:eu-repo/semantics/masterThesis | eng |
| dc.type.hasVersion | info:eu-repo/semantics/acceptedVersion | |
| dc.type.local | Tesis/Trabajo de grado - Monografía - Maestría | spa |
| dc.type.version | info:eu-repo/semantics/acceptedVersion | |
| dc.type.version | http://purl.org/coar/version/c_ab4af688f83e57aa |