Relation entre la perception et la production de phonèmes étrangers avant et après un apprentissage.

Le Blé, Marianne Noémie

Relation entre la perception et la production de phonèmes étrangers avant et après un apprentissage.

dc.contributor.advisor	Donoso Herrera, Lizeth	spa
dc.contributor.advisor	Beltzung, Jean-Marc	spa
dc.contributor.author	Le Blé, Marianne Noémie	spa
dc.date.accessioned	2023-02-09T13:40:56Z
dc.date.available	2023-02-09T13:40:56Z
dc.date.issued	2022
dc.description.abstract	Cette recherche a pour objet l’étude du lien entre perception et prononciation de quelques phonèmes vocaliques oraux et nasals du français chez un public colombien avant et après quelques séances de cours consacrées à la phonétique du français. Pour cela, nous avons effectué deux périodes d’examen, avant et après les séances de phonétique, pour mesurer les deux compétences chez chaque étudiant. Nous avons ainsi pu noter quelques progrès au niveau du nombre d’erreurs en perception et en production, néanmoins, nous n’avons pas pu établir de relation significative entre ces deux compétences, ni au premier examen, ni au second examen.	fre
dc.description.abstractenglish	The aim of this research is to study the link between perception and pronunciation of some oral and nasal vowel phonemes of French in a Colombian audience before and after some lessons dedicated to the phonetics of French. For this purpose, we carried out two test periods, before and after the phonetics sessions, to measure the two skills in each student. We were able to note some progress in the number of errors in perception and production, but we were unable to establish a significant relationship between these two skills, either in the first or the second test.	eng
dc.description.degreelevel	Maestría	spa
dc.description.degreename	Magister en Enseñanza de Lenguas Extranjeras	spa
dc.format.mimetype	application/pdf	spa
dc.identifier.instname	instname:Universidad Pedagógica Nacional	spa
dc.identifier.reponame	reponame: Repositorio Institucional UPN	spa
dc.identifier.repourl	repourl: http://repositorio.pedagogica.edu.co/
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/20.500.12209/18150
dc.language.iso	fra
dc.publisher	Universidad Pedagógica Nacional	spa
dc.publisher.faculty	Facultad de Humanidades	spa
dc.publisher.program	Maestría en Enseñanza de Lenguas Extranjeras con énfasis en Inglés/Francés	spa
dc.relation.references	Abry, D., & Valdeman-Abry, J. (2007). La phonétique - audition, prononciation, correction. CLE International.
dc.relation.references	Aliaga-García. C, Mora, J.-C. (2009). Assessing the effects of phonetic training on L2 sound perception and production. Dans the Fifth International Symposium on the Acquisition of Second Language Speech. ISCA. https://www.researchgate.net/publication/229021613_Assessing_the_effects_of_phonetic_tra ining_on_L2_sound_perception_and_production
dc.relation.references	Asselin, J. (2016). L’évolution de la production des voyelles du français chez les immigrants adultes hispanophones : une étude de cas. [Mémoire de Master, Université de Laval] Corpus.ulaval.ca. https://corpus.ulaval.ca/jspui/handle/20.500.11794/26737?locale=fr
dc.relation.references	Billières, M. (2013a). Phonétique Corrective en FLE - Méthode verbo-tonale. Université de Toulouse II. https://mvt-uoh.univ-tlse2.fr/Intro_seq1_2_3_4.html
dc.relation.references	Billières, M. (2013, 25 juillet). La méthode articulatoire : principes et utilisation dans l'apprentissage d'une langue étrangère. Université de Toulouse II. https://mvt-uoh.univ-tlse2.fr/DOCS/DOC05.pdf
dc.relation.references	Bradlow, A. R., Akahane-Yamada, R., Pisoni, D. B., & Tohkura, Y. (1999). Training Japanese listeners to identify English /r/and /l/ : Long-term retention of learning in perception and production. Perception & ; Psychophysics, 61(5), 977–985. https://doi.org/10.3758/bf03206911
dc.relation.references	Bustamante-Arango,D. A, Amelot, A., & Pillot-Loiseau, C. (2014). Etude de la production des voyelles nasales du français chez des apprenantes espagnoles et colombiennes. Dans XXXe édition des Journées d’Études sur la Parole. ISCA. https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01136740
dc.relation.references	Bustamante-Arango, D. A., Hallé, P., & Pillot-Loiseau, C. (2018). Perception des voyelles nasales du français par des apprenants hispanophones. Dans XXXIIe Journées d’Études sur la Parole. ISCA. https://doi.org/10.21437/jep.2018-69
dc.relation.references	Bustamante Arango, D.-A. (2021) Perception et production des voyelles nasales du français par des hispanophones d’Espagne et de Colombie [Thèse de Doctorat, Université Sorbonne Nouvelle-Paris III] Hal. archives-ouvertes.fr. https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-03652112
dc.relation.references	Chabanal, D., & Mourier, F. (2019). La question cognitive dans la phonétique corrective : une approche exemplariste. Recherches en didactique des langues et des cultures, 16(1). https://doi.org/10.4000/rdlc.4578
dc.relation.references	Companys. E. (1966) Phonétique française pour hispanophones (2e ed.) Paris : Hachette/ Larousse
dc.relation.references	Detey, S., Durand, J., & Nespoulous, J.-L. (2005). Interphonologie et représentations orthographiques. Le cas des catégories /b/ et /v/ chez des apprenants japonais de Français Langue Etrangère. Revue PAROLE, Université de Mons-Hainaut, 34-35-36, 140–185.
dc.relation.references	Detey, S., Racine, I., Kawaguchi, Y., Zay, F., Buehler, N., & Schwab, S. (2010). Evaluation des voyelles nasales en français L2 en production : de la nécessité d’un corpus multitâches. Dans 2ème Congrès Mondial de Linguistique Française. EDP Sciences. https://doi.org/10.1051/cmlf/2010119
dc.relation.references	Flege, J.-E. (1995). Second Language Speech Learning Theory, Findings, and Problems. Dans Speech Perception and Linguistic Experience : Issues in Cross-LanguageResearch. (p. 233–277). York Press.
dc.relation.references	Flege, J. E., & Bohn, O.-S. (2021). The Revised Speech Learning Model (SLM-r). Dans Second Language Speech Learning (p. 3–83). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781108886901.002
dc.relation.references	Gamboa Gonzalez, O.-R. (2013) Analyse des difficultés de prononciation des apprenants hispanophones du français. [Mémoire de Master, Université Charles-De-Gaulles Lilles III] Academia.edu. https://www.academia.edu/37501248/Analyse_des_difficult%C3%A9s_de_prononciation_de s_apprenants_hispanophones_du_fran%C3%A7ais
dc.relation.references	Gérard-Lojacono, F. (2009). Didactique et phonologie du français langue étrangère en milieu hispanophone. Dialnet Universidad de la Rioja
dc.relation.references	Hammouri, S. (2018). Les difficultés de lecture en français langue étrangère chez les étudiants jordaniens. Multilinguales, (10). https://doi.org/10.4000/multilinguales.3807
dc.relation.references	Hirschsprung, N., & Tricot, T. (2017). Cosmopolite - Méthode de français A2. Hachette Français Langue Etrangère.
dc.relation.references	Jakobson, R. (1973). Essais de linguistique générale. Editions de Minuit.
dc.relation.references	Kartushina. N, Frauenfelder. U. H. (2014) On the effects of L2 perception and of individual differences in L1 production on L2 pronunciation. Frontiers in psychology, 5 (1246), 1-17. DOI : https://doi.org/10.3389/fpsyg.2014.01246
dc.relation.references	Konopnicki-Miot, D. (1993). E. D. Polivanov et les lois de la linguistique. Revue des études slaves, 65(3), 525–536. https://doi.org/10.3406/slave.1993.6122
dc.relation.references	Kuhl, P. K. (1991). Human adults and human infants show a “perceptual magnet effect” for the prototypes of speech categories, monkeys do not. Perception & ; Psychophysics, 50(2), 93–107. https://doi.org/10.3758/bf03212211
dc.relation.references	Landercy, A., Renard, R. (1977) Eléments de Phonétique, In: Équivalences, 10e année-n°1-2, pp. 94-95
dc.relation.references	Magnen. C, Billières. M, Gaillard. P (2005) Surdité phonologique et catégorisation Perception des voyelles françaises par les hispanophones. Revue Parole (33). Repéré à : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02546938/document
dc.relation.references	Meunier. C, Frenck-Mestre. C, Le Besnerais. M, Lelekov-Boissard. T (2004) La perception des systèmes vocaliques étrangers : une étude inter-langues. pp.377-380. Repéré à https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00142948/document
dc.relation.references	Molina Mejía, J.-M. (2007) Diagnostique et correction des erreurs de prononciation en FLE des apprenants hispanophones [Mémoire de Master, Université Stendhal-Grenoble 3] Jorge.molina.free.fr http://jorge.m.molina.free.fr/documents/MEMOIRE1_MOLINA.pdf
dc.relation.references	Peperkamp. S, Bouchon. C (2011, Août) The relation between perception and production in L2 phonological processing. Communication présentée lors de la 12e conférence annuelle de l’ISCA, Florence (Italie).
dc.relation.references	Santiago. F (2012) La didactique de la prononciation de L2 et la perception auditive : vers une nouvelle approche. Synergies Mexique, (2) 57-70. Repéré à : https://gerflint.fr/Base/Mexique2/santiago.pdf
dc.relation.references	Tomé. M. (1997) La percepción de los sonidos del francés por los estudiantes españoles. Estudios humanísticos. Filología, (19), 263-272. Repéré à : https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=104896
dc.relation.references	Tomé, M. (1999). Correction des voyelles, FLE, prononciation, stratégies. FLE français langue étrangère FLENET. http://flenet.unileon.es/phon/stratvoyelles.html
dc.relation.references	Trubet͡skoĭ, N. S. (1949). Principes de phonologie. C. Klincksieck.
dc.relation.references	Turner, J. (2022). Analysing the relationship between L2 production and different stages of L2 processing : Eye-tracking and acoustic evidence for a novel contrast. Journal of Phonetics, 91, 101134. https://doi.org/10.1016/j.wocn.2022.101134
dc.rights.access	Acceso abierto	spa
dc.rights.accessrights	info:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.accessrights	http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
dc.rights.creativecommons	Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International
dc.rights.uri	https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
dc.subject	Perception	fre
dc.subject	Production	fre
dc.subject	Phonèmes	fre
dc.subject	FLE	fre
dc.subject	Hispanophone	fre
dc.subject.keywords	Perception	eng
dc.subject.keywords	Production	eng
dc.subject.keywords	Phoneme	eng
dc.subject.keywords	FFL	eng
dc.subject.keywords	Spanish speaker	eng
dc.title	Relation entre la perception et la production de phonèmes étrangers avant et après un apprentissage.	fre
dc.title.translated	Relationship between the perception and production of foreign phonemes before and after learning.	eng
dc.type.coar	http://purl.org/coar/resource_type/c_bdcc	eng
dc.type.driver	info:eu-repo/semantics/masterThesis	eng
dc.type.hasVersion	info:eu-repo/semantics/acceptedVersion
dc.type.local	Tesis/Trabajo de grado - Monografía - Maestría	spa
dc.type.version	info:eu-repo/semantics/acceptedVersion
dc.type.version	http://purl.org/coar/version/c_ab4af688f83e57aa